1
00:00:31,866 --> 00:00:34,618
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
گرم اومدن

3
00:00:44,169 --> 00:00:48,007
ها-ها. درست است.
شکارچیان اژدها چندتا بیاور مقداری بگیر

4
00:00:48,716 --> 00:00:51,010
اسناتلوت، اسناتلوت! اوه، اوی، اوی!

5
00:00:58,308 --> 00:01:00,561
قاضی از جزیره برسرکر
به شما شش داد

6
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
ام، تلاش خوب، اسناتلوت.

7
00:01:02,771 --> 00:01:03,856
همه ما باید تیزبین بمانیم،

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,025
به خصوص با شکارچیان اژدها
در آزاد.

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
آسترید، تو بلند شدی

10
00:01:10,195 --> 00:01:13,114
واقعا باید شل کنی
چنگت را کمی، پسر-o.

11
00:01:13,198 --> 00:01:15,910
حداکثر می کند
پتانسیل شکستن استخوان

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
-بابا؟
-اسپایلوت!

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
اوه، چه سورپرایز دلپذیری.

14
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
ام کسل کننده

15
00:01:23,918 --> 00:01:26,294
آره، همین را به آنها می گفتم، بابا.

16
00:01:26,545 --> 00:01:27,462
هی دیدی که...

17
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
من با خبر از برک آمده ام.

18
00:01:29,297 --> 00:01:33,176
فردا قراره اتحادیه تشکیل بشه
بین دو خانه پرافتخار

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
خانواده ما، هاوس جورجنسون و...

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
چه جور سر گوسفندی
آیا با جورجنسون ها ازدواج می کند؟

21
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
...خانواده آسترید، هاوس هافرسون.

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
صبر کنید، آیا او فقط گفت، هاوس هافرسون؟

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,774
که بی سابقه است.

24
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
هرگز وجود نداشته است
اتحاد بین این دو خانواده

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
هافرسون ها همیشه همینطور بوده اند
جورگنسون را دوست نداشت و--

26
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
یورگنسون همیشه همینطور بوده است
هافرسون را عصبانی کرد.

27
00:01:55,532 --> 00:01:59,453
صبر کن این یعنی
Snotlout خانواده خواهد شد.

28
00:01:59,620 --> 00:02:00,996
مشکل چیست، "کوز"؟

29
00:02:01,080 --> 00:02:04,416
این فقط ما را... نزدیکتر می کند.

30
00:02:06,334 --> 00:02:08,295
به خانواده خوش اومدی دختر

31
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
در حال حاضر، به کسب و کار.

32
00:02:13,968 --> 00:02:15,510
عجب

33
00:02:15,761 --> 00:02:20,307
تبر تشریفاتی خانواده جورجنسون.
هرگز اتحادیه ای بدون آن وجود نداشته است.

34
00:02:20,390 --> 00:02:23,102
بله و همانطور که می دانید
باید فردا حضور داشته باشد

35
00:02:23,184 --> 00:02:26,396
در مکان مقدس ازدواج برک،
جزیره فریگا،

36
00:02:26,521 --> 00:02:30,191
برای خرد کردن توس نامزدی
برای رسمی شدن این اتحادیه

37
00:02:30,275 --> 00:02:34,321
بنابراین، شما، Snotlout، آن را تحویل خواهید داد.

38
00:02:34,822 --> 00:02:36,197
شیرین.

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
این یک افتخار است، Snotlout.

40
00:02:38,366 --> 00:02:42,203
این امتیاز فقط داده می شود
به شجاع ترین و زرنگ ترین عضو

41
00:02:42,287 --> 00:02:43,956
از قبیله جورجنسون

42
00:02:44,081 --> 00:02:46,249
و شما بچه ها به او نگاه می کنید.

43
00:02:46,333 --> 00:02:48,794
بوم عزیزم! عجب!

44
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
من خودم این کار را می کردم،

45
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
اگر من قبلاً مسئول نبودم
برای تهیه جانوران

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,551
برای جشن تشریفاتی 400 گراز اتحادیه.

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,388
اما من دوم طبیعی خانواده هستم
انتخاب برای کار

48
00:03:00,597 --> 00:03:02,850
البته Hedgelout در دسترس نبود.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
او هنوز در دریا گم شده است.

50
00:03:04,893 --> 00:03:09,773
انتخاب سوم. این هنوز خوب است، درست است؟

51
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
-و بعدش گریپلوت بود.
-گریپلات؟

52
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
آیا شما در مورد Jorgenson صحبت می کنید؟
که هر دو دستش را از دست داد

53
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
در آن تصادف گوشت گوسفندی عجیب و غریب؟

54
00:03:16,488 --> 00:03:21,535
بله، او فقط نتوانست به اندازه کافی خوب باشد
با دندان هایش تبر را نگه دارد.

55
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
به یاد داشته باشید،
خیلی روی این سوار می شوند، پسر-o.

56
00:03:24,705 --> 00:03:26,205
نه تبر نه عروسی

57
00:03:26,331 --> 00:03:30,836
عروسی نیست... خب، امیدوارم که شما باشید
آنقدر باهوش است که حداقل آن را بفهمد.

58
00:03:31,003 --> 00:03:33,630
وای، من باید در راه باشم.

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
گرازها روی درختان نمی رویند، می دانید.

60
00:03:36,257 --> 00:03:38,552
ممنون ثور من مجبور نیستم برم
به آن مسخره -

61
00:03:38,719 --> 00:03:42,681
آه، دختر مردم شما منتظر شما هستند
به نمایندگی از خانواده خود در مراسم.

62
00:03:42,764 --> 00:03:43,682
پس بهتره حرکت کن

63
00:03:45,934 --> 00:03:48,520
- تو هم هیکاپ.
- چی؟ من؟

64
00:03:48,687 --> 00:03:51,690
بله دستورات استوک
شما نماینده هادوکس هستید.

65
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
بله، در مورد آن به من بگویید.

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
در مراسم می بینمت!

67
00:03:55,610 --> 00:03:59,073
به جلو، اژدها.
Spitelout، Spitelout! اوی، اوی، اوی.

68
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
نگران نباش بابا اینو گرفتم

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟
من می توانم این کار را انجام دهم.

70
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
آیا شما فقط عاشق مراسم اتحادیه نیستید؟

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
نمی دانم. هرگز به یکی نرفته ام.

72
00:04:14,129 --> 00:04:15,255
واقعا چی؟

73
00:04:15,422 --> 00:04:18,508
آره، ما تورستون ها
دقیقا از نوع ازدواج نیستند

74
00:04:18,592 --> 00:04:20,260
ما بیشتر از نوع گوشت گوسفندی هستیم.

75
00:04:20,427 --> 00:04:22,096
خوب، به عنوان شانس،

76
00:04:22,179 --> 00:04:25,640
من تا حدودی یک اقتدار هستم
در مراسم اتحادیه وایکینگ ها

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,559
چه می گویید مرا در کلبه ام ملاقات می کنید،

78
00:04:27,684 --> 00:04:30,145
من به شما آموزش خواهم داد
همه چیزهایی که باید بدانید

79
00:04:30,229 --> 00:04:34,733
عالیه چون ما خیلی کم می دانیم
در مورد بیشتر چیزها

80
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
آخرین انتخاب شده
او می توانست بیشتر از این به من ایمان داشته باشد.

81
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
چی؟ من تا به حال چه کار کردم؟

82
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
اون موقع بود که آوردی
تمام آن تخم مرغ های در حال تغییر،

83
00:04:51,166 --> 00:04:53,668
-و تقریباً روستا را ویران کرد.
-تقصیر پای ماهی

84
00:04:53,835 --> 00:04:56,421
اون دفعه که آزاد کردی
Skrill از بلوک یخی خود.

85
00:04:56,504 --> 00:04:58,548
- تقریباً روستا را ویران کرد.
-تقصیر دوقلوها

86
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
چه برسد به اینکه ما را به داخل آبراهه پرواز دهیم
و ما را در جزیره Outcast فرود بیاورید؟

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
-خیلی عالی بود
-عمل ثور

88
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
Act of Snotlout.

89
00:05:05,555 --> 00:05:08,475
تنها چیزی که می دانم این است که وقتی سوار می شوم
با این تبر

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
من آن را به داخل هل می دهم
تمام چهره های جورجنسون آنها.

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,898
بوم! "بدون تبر، بدون عروسی، پسر..."

92
00:05:19,987 --> 00:05:21,905
بدون دندان، شیرجه قدرت!

93
00:05:24,283 --> 00:05:25,492
من آن را نمی بینم.

94
00:05:28,996 --> 00:05:31,706
باید اون پایین باشه
ما باید برویم و آن را پس بگیریم.

95
00:05:31,873 --> 00:05:34,960
می تواند هر جایی باشد.
آن جزیره دقیقاً کوچک نیست.

96
00:05:35,043 --> 00:05:37,296
اگر حتی در آنجا فرود آمد
و نه در اقیانوس

97
00:05:37,462 --> 00:05:40,882
ما داریم آن تبر را پیدا می کنیم.
تا غروب وقت داریم

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,183
سلام، آیا برای تماس با Griplout خیلی دیر شده است؟

99
00:05:49,266 --> 00:05:52,686
ها-ها. این خنده دار است.
ادامه بده آسترید ادامه بده

100
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
ها-ها. آنجاست. ببینید؟

101
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
من فقط آن را می گیرم
و ما دوباره به هوا خواهیم رفت.

102
00:06:05,324 --> 00:06:06,783
مشکل حل شد.

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
چیه غنچه؟

104
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
چه چیزی به آنها وارد شده است؟

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
و این یک تکه است؟

106
00:06:16,459 --> 00:06:18,128
این میتونست خیلی بدتر بشه

107
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
واقعاً در آنجا گیر کرده است.

108
00:06:28,347 --> 00:06:29,223
پوزه!

109
00:06:35,145 --> 00:06:35,979
اوه، نه.

110
00:06:37,438 --> 00:06:39,107
باشه الان خیلی بدتر شده

111
00:06:46,281 --> 00:06:47,406
مراقب باشید!

112
00:06:54,039 --> 00:06:54,873
ها سلام!

113
00:06:54,998 --> 00:06:56,415
این تبر خانواده من است.

114
00:06:56,791 --> 00:06:58,919
ولش کن!

115
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
پوزه، تبر را رها کن.

116
00:07:04,216 --> 00:07:07,552
به هیچ وجه، سکسکه.
من این جزیره را بدون آن ترک نمی کنم.

117
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
-او خودش را می کشد.
-دیگه چی هست؟

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,405
هی، تماشاش کن

119
00:07:26,571 --> 00:07:28,823
به انفجار ادامه دهید،
هوک فنگ، ما نزدیک می شویم.

120
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
آسترید، دنبال من بیا.

121
00:07:36,664 --> 00:07:38,083
ثابت، طوفان!

122
00:07:38,250 --> 00:07:39,584
بالا، بالا!

123
00:07:42,754 --> 00:07:43,964
طوفان فلای، چه مشکلی دارد؟

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,757
در آنجا بمان

125
00:07:45,924 --> 00:07:48,760
سکسکه،
آن انفجار یک عدد روی چشم ها انجام می دهد.

126
00:07:48,927 --> 00:07:53,056
وای خوب است بدانید. باشه جوانه
بیایید از آن انفجارها دور بمانیم.

127
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
بی دندان. مراقب باش!

128
00:08:06,361 --> 00:08:07,195
بی دندان!

129
00:08:11,158 --> 00:08:13,701
صبر کن جوانه اوضاع در شرف گرم شدن است.

130
00:08:17,872 --> 00:08:19,833
وای! ممنون، گرونکل آیرون.

131
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
تسلیم نشو، هوک فنگ. آن را بریزید.

132
00:08:32,846 --> 00:08:35,932
-رفت.
-اما تبر هم همینطور.

133
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
-اسناتلوت چیکار میکنی؟
-هنوز وقت هست!

134
00:08:46,360 --> 00:08:47,402
خیر

135
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
آسترید، ما مجبوریم.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,572
این آشفتگی اوست بذار پاکش کنه

137
00:08:54,368 --> 00:08:55,535
خوب

138
00:08:56,911 --> 00:09:00,707
خوب، پس آداب سفره
واقعا لباس های قوی شما نیست

139
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
اوه، آره

140
00:09:09,341 --> 00:09:11,801
چرا جلو نمیرویم
به مراسم واقعی اتحادیه؟

141
00:09:11,968 --> 00:09:15,180
رافنات، شما می توانید برای عروس ما بایستید،
و من داماد خواهم بود

142
00:09:15,263 --> 00:09:17,474
توفنات، شما می توانید مسئول ما باشید.

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
خوبه بالاخره رسمی شدم

144
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
آن ها وایکینگ های سنتی خواهند بود
کلمات اتحادیه شما آنها را بخوانید.

145
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
با صدای بلند

146
00:09:29,277 --> 00:09:31,612
اوه، باشه آنها را در ذهنم خواندم.

147
00:09:31,779 --> 00:09:36,368
هر چی...
"بله، فیش لگز اینگرمن، فرزند اودین،

148
00:09:36,451 --> 00:09:43,291
رافنات یوجین تورستون را می گیرد،
دختر فریجا، نامزد او شود.

149
00:09:43,624 --> 00:09:46,211
و با بیان این کلمات

150
00:09:46,294 --> 00:09:51,799
این اتحادیه فقط ممکن است شکسته شود
در تالارهای والهالا."

151
00:09:52,426 --> 00:09:54,010
ممکن است عروس را با سر بکوبید.

152
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
همین قسمت رو اضافه کردم

153
00:09:57,889 --> 00:10:01,268
عالیه پس اینجوری
مراسم اتحاد وایکینگ ها انجام می شود.

154
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
خوب است، اینطور نیست؟ حالا می رقصیم

155
00:10:03,228 --> 00:10:05,813
-اوه دختر
-اوه یه لحظه صبر کن

156
00:10:05,897 --> 00:10:09,401
من آن را می دانستم. همه این چیزها آشنا به نظر می رسید.
الان همه چی برمیگرده

157
00:10:09,484 --> 00:10:12,862
این همان زمانی است که من تمرین کردم
با مسئول شهر در برک.

158
00:10:12,946 --> 00:10:13,988
چیکار کردی

159
00:10:14,155 --> 00:10:16,824
من دوره ای را در زمینه اجرا گذراندم
مراسم اتحادیه وایکینگ ها

160
00:10:16,908 --> 00:10:20,078
از ذهنم خارج شد
بالاخره من مردی با استعدادهای زیادی هستم.

161
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
پس شما رسما آموزش دیدید
با مسئول شهر؟

162
00:10:22,581 --> 00:10:24,832
یعنی،
این مقدار زیادی داوری است، اما بله.

163
00:10:24,916 --> 00:10:28,545
توف می تواند مراسم اتحادیه وایکینگ ها را انجام دهد.
ما فقط هرگز به یکی نرفته ایم.

164
00:10:28,628 --> 00:10:30,338
من می توانم آن را از لیست سطل خود بررسی کنم.

165
00:10:30,505 --> 00:10:32,340
صبر کن میدونی این یعنی چی؟

166
00:10:32,424 --> 00:10:35,176
اوه، بله، من.
یک دنیای جدید به روی من باز است.

167
00:10:35,260 --> 00:10:38,430
یک حرفه جدید.
پتانسیل جدید، امکانات جدید.

168
00:10:38,513 --> 00:10:40,807
و آن همه چهره های شاد

169
00:10:40,890 --> 00:10:44,227
به من نگاه می کند
به چشمان من با سپاسگزاری

170
00:10:44,311 --> 00:10:46,354
نه؟ باشه تو برو

171
00:10:46,521 --> 00:10:50,233
یعنی من و رافنات تازه ازدواج کردیم.

172
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
و اتحادیه وایکینگ ها برای همیشه هستند.

173
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
فقط در والهالا می توان آن را شکست.

174
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
او آنجاست.

175
00:11:15,509 --> 00:11:18,553
اگر تبر من را به بدنش جوش دهد،
من هرگز آن را پس نخواهم گرفت.

176
00:11:18,637 --> 00:11:22,765
آسان، Snotlout. ما نمی توانیم دیگری را به خطر بیندازیم
گرد و غبار با اول "بال زرهی" در آنجا.

177
00:11:22,849 --> 00:11:25,393
من نمی توانم به آن عروسی بروم
بدون تبر

178
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
اما، ما نمی توانیم به اندازه کافی نزدیک شویم
آن را آزاد کند.

179
00:11:28,687 --> 00:11:31,690
هی، میدونی اینجا نزدیک چیه
سکسکه، نقشه ات را به من بده.

180
00:11:33,318 --> 00:11:36,363
-اوه... ها! همین!
-"آن" چیست؟

181
00:11:36,446 --> 00:11:40,200
ما نمی توانیم به آن اژدها نزدیک شویم،
اما چیز دیگری می تواند

182
00:11:40,283 --> 00:11:42,536
می دانی،
شما هرگز واقعاً منطقی نیستید،

183
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
اما این بد است، حتی برای شما.

184
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
ما تبر داریم که باید دزدی کنیم
و من افراد عالی برای این کار را می شناسم.

185
00:11:47,748 --> 00:11:49,459
ما به Breakneck Bog می رویم

186
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
و ما به ما آموزش می دهیم
برخی از تنفس دود خفه کننده.

187
00:11:56,841 --> 00:12:00,011
نگران نباش دختر باید مقداری وجود داشته باشد
راهی برای انحلال این اتحادیه

188
00:12:00,094 --> 00:12:02,721
در واقع فقط نمی تواند باشد
در والهالا شکسته است، درست است؟

189
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
اوم، چه کار می کنی؟

190
00:12:18,905 --> 00:12:22,701
دارم فکر می کنم، می خواهم یک حیوان مرده را انجام دهم
چیز لاشه در گوشه

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
نه، مطلقاً نه!

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,996
هیچ حیوان مرده ای وجود نخواهد داشت
در این خانه، رافنات.

193
00:12:27,080 --> 00:12:29,290
-به من چی زنگ زدی؟
-من همین الان بهت زنگ زدم--

194
00:12:29,374 --> 00:12:33,127
ما باید آن را از دست بدهیم
چیز "رافنات". ما ازدواج کرده ایم

195
00:12:33,211 --> 00:12:36,839
از این به بعد یا عزیزم
نازنین، عزیزم یا snookie-pie.

196
00:12:36,923 --> 00:12:38,841
فهمیدی؟
-"Snookie-pie"؟

197
00:12:39,008 --> 00:12:42,679
بهتر است. حالا مجبوریم
از شر برخی از چیزهای خود خلاص شوید

198
00:12:42,761 --> 00:12:47,016
تا اینجا جا باز کند
بیایید با آن مجسمه های اژدها شروع کنیم.

199
00:12:47,183 --> 00:12:49,686
اما آنها قدیمی هستند.

200
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
-و حالا رفتند.
-دقیقا برای چی جا باز می کنیم؟

201
00:12:53,898 --> 00:12:54,982
برای ما

202
00:12:56,150 --> 00:12:58,695
چی؟ فکر نمی کردی ما نیستیم
بخشی از این معامله، آیا شما؟

203
00:13:01,780 --> 00:13:04,117
نگران نباش دختر، من این را متوجه خواهم شد.

204
00:13:04,200 --> 00:13:09,163
من همیشه یک برادر می خواستم.
تو ما را خیلی خوشحال کردی، پای ماهی.

205
00:13:14,753 --> 00:13:18,548
آیا می توانم به همه یادآوری کنم که Smothering
تنفس دود را نمی توان آموزش داد؟

206
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
شاید، اما آنها عاشق فلز هستند

207
00:13:20,341 --> 00:13:23,762
و میتونه تنها امیدی باشه که دارم
از پس گرفتن آن تبر

208
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
آنها باید برای شکار باشند. شانس آوردیم

209
00:13:33,480 --> 00:13:37,317
این کامل است! ما از هر فلزی استفاده خواهیم کرد
می کشیم تا آنها را به سمت بال زرهی بکشیم.

210
00:13:39,068 --> 00:13:40,445
ما باید سریعتر کار کنیم.

211
00:13:40,528 --> 00:13:43,156
وقتی ببینند خوشحال نخواهند شد
کاری که ما انجام می دهیم

212
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
اوه، بچه ها؟

213
00:13:58,630 --> 00:14:00,965
همه، به همان اندازه فلز بگیرید
همانطور که می توانید حمل کنید

214
00:14:01,132 --> 00:14:04,344
بیایید این بچه ها را به بال زرهی ببریم.
هوک فانگ، انفجار بال!

215
00:14:13,144 --> 00:14:15,980
ها-ها! آیا این بهترین ایده است
من تا حالا داشتم یا چی؟

216
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
نوار واقعا بالا نیست
در آن یکی است، Snotlout؟

217
00:14:18,899 --> 00:14:20,819
آره، خوب نوارت خیلی...

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,363
ببند، سکسکه

219
00:14:26,366 --> 00:14:28,827
همسر سایلنت سون
دارای ایستگاه شکم ماهی

220
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
من هم ایستگاه شکم ماهی می خواهم!

221
00:14:30,995 --> 00:14:34,040
اما عزیزم
کجا آن را قرار خواهید داد؟ جا نیست

222
00:14:36,793 --> 00:14:38,252
حالا جا هست

223
00:14:39,420 --> 00:14:42,674
خیلی هم بد نیست، میتلاگ،
ما می توانیم بهترین استفاده را از آن ببریم.

224
00:14:43,132 --> 00:14:45,719
هی داداش
همسری از شما می خواهد که به داخل برگردید.

225
00:14:45,802 --> 00:14:48,137
او می گوید شما باید شروع به یادگیری کنید
چگونه بلچ را پرواز کنیم،

226
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
از آنجایی که شما بچه ها الان ازدواج کرده اید

227
00:14:51,808 --> 00:14:53,351
اما، میتلاگ من. او من است -

228
00:14:53,434 --> 00:14:55,395
پای ماهی! باسنت را اینجا بیاور

229
00:14:55,478 --> 00:14:56,813
میاد عزیزم

230
00:14:59,566 --> 00:15:01,108
تازه عروس ها درست میگم؟

231
00:15:04,070 --> 00:15:05,988
گفتی خواهر

232
00:15:07,031 --> 00:15:08,074
آره ها!

233
00:15:08,241 --> 00:15:11,452
فقط کمی جلوتر.
خوشحال میشی که ما تو رو از بین بردیم

234
00:15:11,952 --> 00:15:13,788
جشن چشم های مهره ای خود را در آن!

235
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
در واقع کار می کند.

236
00:15:44,277 --> 00:15:46,696
همین است. تبر را به اسناتی بیاورید.

237
00:15:51,033 --> 00:15:54,704
هی تبر من!
ما یک معامله داشتیم، شما معامله شکنان کوچک.

238
00:16:05,465 --> 00:16:08,384
من او را گرفتم، Snotlout.
ما او را به سمت شما هدایت می کنیم.

239
00:16:14,641 --> 00:16:17,059
بوم!

240
00:16:19,145 --> 00:16:20,354
متشکرم.

241
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
تعدادشون خیلی زیاده
ما باید این را بشکنیم.

242
00:16:36,621 --> 00:16:38,873
بدون ترازو. به همین دلیل به فلز نیاز دارد.

243
00:16:38,957 --> 00:16:40,207
چه اتفاقی می افتد؟

244
00:16:40,374 --> 00:16:44,462
Smokebreaths به بال زرهی فکر می کنند
یک قطعه فلز غول پیکر است

245
00:16:44,629 --> 00:16:47,298
ما نمی توانیم اجازه دهیم زره آن را جدا کنند.
بی دفاع خواهد بود

246
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
-خب، چیکار کنیم؟
-دنبالم کن

247
00:16:54,138 --> 00:16:56,850
ما باید از طریق آن پرواز کنیم
انفجارهای بال زرهی

248
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
-باید چیکار کنیم؟
-به من اعتماد کن

249
00:17:12,699 --> 00:17:15,535
باشه، استورمفلای، حالا بچرخ!

250
00:17:32,092 --> 00:17:34,012
طوفان مگس!

251
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
من یکی به تو بدهکار بودم

252
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
سلام، اسموکیز، این را ببینید!

253
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
حالا فکر می کنم اعتمادش را به دست آوردیم،
اما من به شانس ما فشار نمی آوردم.

254
00:18:35,990 --> 00:18:38,325
غروب آفتاب!
Snotlout، باید از اینجا بروی.

255
00:18:39,201 --> 00:18:41,704
راست میگه برو
ما درست پشت سر شما خواهیم بود

256
00:18:51,714 --> 00:18:52,632
اوه، نه.

257
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
هوک فنگ، ما خیلی دیر کردیم.

258
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
اسناتلوت، می گوییم تقصیر ما بود.

259
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
می‌توانیم بگوییم این ما هستیم
که باعث شد دیرت کنی

260
00:19:06,270 --> 00:19:09,065
نه تقصیر من بود اینو گرفتم

261
00:19:12,359 --> 00:19:14,654
میدونم چی میخوای بگی بابا
دوباره بهم ریختم

262
00:19:14,737 --> 00:19:16,405
مراسم اتحاد را خراب کردم.

263
00:19:16,489 --> 00:19:19,117
و من تو را ناامید کردم،
و همه یورگنسونها پایین.

264
00:19:19,283 --> 00:19:23,245
ولی تو نمیدونی من چی کشیدم
برای دریافت این اینجا

265
00:19:24,038 --> 00:19:26,290
من زندگی خود و دوستانم را به خطر انداختم

266
00:19:26,373 --> 00:19:30,711
مبارزه با یک اژدهای غول پیکر مشعل تنفس
برای این کار احمقانه

267
00:19:30,795 --> 00:19:32,839
و اگر این به اندازه کافی برای شما خوب نیست،

268
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
پس حدس می‌زنم هرگز نمی‌روم
به اندازه کافی خوب بودن

269
00:19:35,424 --> 00:19:39,303
گفتمش! بنابراین، این تبر احمقانه شماست،
و بابت مراسم متاسفم

270
00:19:40,972 --> 00:19:45,977
در مورد ثور چه کار می کنی،
پسر-o؟ قرار نیست اتحادیه ای تشکیل شود

271
00:19:46,144 --> 00:19:47,353
صبر کن چی؟

272
00:19:47,520 --> 00:19:49,229
آه، دعوا شروع شد
در شام تمرین

273
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
چیز خوبیه که نگرفتی
تبر اینجا زودتر

274
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
واقعا زشت میشد

275
00:19:54,193 --> 00:19:57,530
اما، به هر حال، کار خوبی است، پسر.
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

276
00:19:58,990 --> 00:20:03,744
کمک کنید، اگر کارمان اینجا تمام شد،
من 400 گراز دارم که باید برگردم.

277
00:20:05,872 --> 00:20:07,581
او می دانست که می تواند روی من حساب کند.

278
00:20:08,082 --> 00:20:10,710
Spitelout، Spitelout! اوه، اوی، اوی!

279
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
ها-ها، اوو-هو!

280
00:20:14,964 --> 00:20:16,174
اوو هو!

281
00:20:16,340 --> 00:20:18,801
-آره!
-به نام ثور چی؟

282
00:20:19,886 --> 00:20:23,263
بیا دختر ما با هم مرتبطیم
بیا بیا دختر بیا

283
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
آه، بچه ها، چه خبر است؟

284
00:20:25,599 --> 00:20:27,727
هیکاپ، اینجرمن-تورستون ها را ملاقات کنید.

285
00:20:27,810 --> 00:20:30,270
ما الگوی یک خانواده مدرن وایکینگ هستیم.

286
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
ما فقط یک روز رفته ایم
چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟

287
00:20:33,482 --> 00:20:36,652
یادت هست چطور درس می خواندم
با داور، به برک؟

288
00:20:36,819 --> 00:20:40,073
در حالی که شما بچه ها رفته بودید،
من به طور تصادفی با راف و فیشلگز ازدواج کردم.

289
00:20:40,198 --> 00:20:43,409
اما با وجود آن اسناف کوچک،
همه ما الان خیلی خوشحالیم

290
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
خب، به هر حال بیشتر ما.

291
00:20:46,079 --> 00:20:49,415
از شکستن آن برای تو متنفرم،
اما شما نمی توانید اتحادیه وایکینگ ها را اجرا کنید.

292
00:20:49,582 --> 00:20:51,500
صبر کن چی؟ من نمی توانم؟ مطمئنی؟

293
00:20:51,667 --> 00:20:53,211
شما هرگز آموزش خود را کامل نکردید

294
00:20:53,293 --> 00:20:57,131
چون داور از صخره ای پرید
در نیمه راه اولین درس شما

295
00:20:57,215 --> 00:20:58,674
خیلی خنده دار بود

296
00:20:58,841 --> 00:21:02,845
درست است، احتمالاً ایده بدی بود
برای برگزاری کلاس ها در لبه یک صخره.

297
00:21:02,929 --> 00:21:05,347
یعنی،
ما بسیاری از مربیان خوب را از دست دادیم،

298
00:21:05,431 --> 00:21:06,599
مخصوصا اونایی که فشار دادم

299
00:21:06,682 --> 00:21:09,185
صبر کن چرا اینجایی؟
آیا نباید در اتحادیه حضور داشته باشید؟

300
00:21:09,351 --> 00:21:12,730
-ها. داستان طولانی.
-اما ما یک اژدهای جدید پیدا کردیم.

301
00:21:12,897 --> 00:21:16,650
اژدهای جدید؟ عالی،
من ازدواج کردم و دیگر کسی با من تماس نمی گیرد.

302
00:21:16,734 --> 00:21:20,696
پای ماهی! پاهای من نیاز به ماساژ دارد.

303
00:21:20,780 --> 00:21:22,823
آنها دوباره عرق می کنند.

304
00:21:23,074 --> 00:21:24,617
میاد عزیزم

305
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
هی، داداش، یادت باشه
چگونه با تو و راف ازدواج کردم؟

306
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
خب معلومه
که بالاخره من نمی توانم با مردم ازدواج کنم.

307
00:21:30,372 --> 00:21:32,541
بنابراین، از قبل! اتحادیه منحل شد.

308
00:21:32,708 --> 00:21:34,752
چی؟ اوه، این باور نکردنی است!

309
00:21:34,835 --> 00:21:37,546
من اینقدر خوشحال نبودم
از روز عروسی من

310
00:21:37,964 --> 00:21:39,132
روز عروسی من...

311
00:21:49,600 --> 00:21:51,894
اوه، درب من همیشه باز است.

312
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
من حدس می زنم شما می توانید کوسه را نگه دارید.

313
00:21:55,815 --> 00:21:59,277
فیشلگز با رافنات ازدواج کرد.
من حدس می زنم هر چیزی ممکن است.

314
00:21:59,359 --> 00:22:03,197
خوب، یک چیز مسلم است،
هیچ هافرسون هرگز با یورگنسون ازدواج نخواهد کرد.

315
00:22:03,281 --> 00:22:05,741
هرگز نگو هرگز، درست است، آسترید؟

316
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
هرگز.

317
00:22:09,203 --> 00:22:10,997
"هرگز" چقدر طول می کشد؟


